バスローブ

bata

意味

  • 女性名詞 バスローブ
  • 名 ガウン
  • 名 白衣
  • 名 スモック
bataのイラスト

例文

Después de la ducha, me puse la bata.

シャワーの後、バスローブを着ました。

El médico dejó su bata blanca en la consulta.

医者は診察室に白衣を置いた。

コアイメージ

家庭でのバスローブから学校や工場での前掛けまで、場面で役割が変わるゆるいはおりもの

使い方

類義語との違い

bata: 入浴後に羽織って体を温めるためのゆったりしたはおりもの
albornoz: 入浴後に体を温めるための吸水性の素材で作られた長めのはおりもの
batín: 部屋でくつろぐときに着る薄手で短めのはおりもの
delantal: 服の前を覆って汚れを防ぐために着る布や衣類
blusón: 学校や作業で服の上に着るゆったりした外衣

スペイン語での定義

Prenda amplia y sencilla que sirve tanto como bata doméstica para estar o secarse tras la ducha como como mandil o blusón de trabajo; el contexto determina su sentido.

語源

bata はポルトガル語から入った語で、元は簡単なはおりや前掛けを指し、文化や職業に応じて家庭用と仕事用の両義を持つに至った

コラム

  • スペイン語圏は地域差が大きいため、意図をはっきりさせるには 'bata de casa', 'bata escolar', 'bata de laboratorio' など具体名を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

bata をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「バスローブ」はスペイン語で何と言う？

「バスローブ」はスペイン語で bata と言います。この単語は部屋着のガウン全般を指すため、入浴後に羽織る吸水性のあるタオル地のローブであることを明確にしたい場合は、後ろに「風呂」を意味する語を添えて bata de baño と表現されることも多いです。

使い分け

  • bata

    パジャマの上に羽織るガウン全般やバスローブを指します。入浴後用と限定したい場合は bata de baño と言います。

    Me pongo la bata después de ducharme.

    シャワーを浴びた後にバスローブを着ます。

よくある間違い

  • ✕ Me pongo el albornoz en el hospital.

    ○ Me pongo la bata en el hospital.

    医者や患者が着る白衣や医療用ガウンには bata を用います。

「バスローブ」のよくある質問

Q. ホテルでバスローブを頼む表現は？
フロントに「¿Me puede traer una bata, por favor?（バスローブを持ってきてもらえますか？）」と頼めます。タオル地のものを確実に指定したいときは bata de baño と言うと誤解がありません。
Q. bata はバスローブ以外も指す？
はい。bata は防寒用の室内用ガウンだけでなく、医師や研究者が着る白衣、学校などで子どもが着るスモックなども指します。日常会話では文脈や素材を補う言葉でどの羽織りものかを区別します。

「バスローブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ