例文
コアイメージ
棒を回して小さな人形でボールを打ち合い得点を競う卓上のサッカーゲーム。
使い方
類義語との違い
futbolín: 棒を回して人形でボールを動かし得点を競う小型のサッカー遊具
futbolito: 卓上で遊ぶサッカーゲームを指す語
metegol: アルゼンチンなどで使われるテーブルサッカーの呼び名
taca-taca: チリなどで呼ばれるテーブルサッカーの呼称
スペイン語での定義
Juego de mesa que imita un partido de fútbol, en el que se manejan barras con figuras para mover una pelota y marcar goles.
語源
スペイン語のfútbolに縮小接尾辞-ínが付いた語で「小さなサッカー」を意味し、卓上で遊ぶゲーム名として成立した。
コラム
- 誘いは「¿Jugamos al futbolín?」や「¿Echamos una partida al futbolín?」が自然で。
「テーブルサッカー」はスペイン語で何と言う？
「テーブルサッカー」はスペイン語で futbolín と言います。スペインで最も一般的かつ広く定着している表現で、バルやゲームコーナー、家庭用のおもちゃなどを指す際に日常的に使われます。中南米では国によって別の呼び名もありますが、スペインではこの単語を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- futbolín
スペインで最も一般的な表現です。バルやアミューズメント施設に置いてある台から、卓上ゲームまで幅広く指します。
¿Jugamos una partida al futbolín?
テーブルサッカーを一回やりませんか？
よくある間違い
✕ fútbol de mesa（日常会話での使用）
○ futbolín
直訳の表現も意味は通じますが、スペインの日常会話では futbolín が圧倒的に自然です。
「テーブルサッカー」のよくある質問
Q. テーブルサッカーをするの動詞は？
「jugar al futbolín」と表現します。スポーツやゲームをする動詞 jugar に前置詞 a と定冠詞 el が合体した al を付け、その後に futbolín を続けます。「一勝負する」と言いたいときは「echar un futbolín」もよく使われます。
Q. 中南米でも通じますか？
futbolín という単語は理解されますが、中南米では国ごとに独自の名称があります。例えばアルゼンチンでは metegol、メキシコでは futbolito、チリでは taca-taca などと呼ばれて親しまれています。
おすすめの単語帳
1 / 1