例文
コアイメージ
サラダを混ぜてそのまま食卓に出す、幅と深さのある器の姿
関連語
使い方
類義語との違い
ensaladera: サラダを入れて混ぜてそのまま食卓に出すための幅と深さのある器
bol: 料理や飲み物を入れて使う丸くて浅めの器
cuenco: 深さがありスープやシリアルを入れて食べるための丸い器
tazón: 大きめで深くスープや飲み物をたっぷり入れるための器
fuente: 料理を盛りつけてテーブルに出すための大きな皿状の器
スペイン語での定義
Recipiente amplio y algo profundo para mezclar y servir ensaladas en la mesa.
語源
ensaladera は ensalada に容器を示す接尾辞 -era が付いてできた語で、ensalada はラテン語 insālāta（塩を加えたもの）に由来する
コラム
- 家庭やパーティーで大人数分のサラダを取り分けるときに「la ensaladera」と呼び、取り分けを表す動詞は pasar、servir、sacar などがよく使われる
「サラダ用の器」はスペイン語で何と言う？
「サラダ用の器」はスペイン語で ensaladera と言います。大皿やボウルのように食卓の真ん中に置いて取り分けるための深めの器を指す、最も一般的でぴったりの表現です。個人の取り皿ではなく、サラダを盛り付ける専用の鉢全般を意味します。
使い分け
- ensaladera
サラダを盛り付けて食卓に出す深鉢やボウル全般を指します。木製、ガラス製、陶器製などを問わず広く使われる名詞です。
Pon la lechuga en la ensaladera, por favor.
レタスをサラダ用の器に入れてください。
よくある間違い
✕ plato de ensalada
○ ensaladera
plato では平皿や料理そのものを連想させ、専用の深い器には ensaladera を使うのが自然です。
「サラダ用の器」のよくある質問
Q. 小分けにするサラダ用の器は何と言いますか？
個人の取り皿として使う小鉢や深皿には cuenco や bol を使います。ensaladera は基本的に食卓の中央に置いてみんなで取り分ける大きめの器を指すため、一人分の器と区別されます。
Q. サラダ用の器の素材を伝えたい時は？
「ensaladera de ＋ 素材名」と表現します。例えば木製なら ensaladera de madera、ガラス製なら ensaladera de cristal のように後ろに素材を繋げるだけで簡単に言い表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1