ガードレール
「ガードレール」の英語
「ガードレール」は英語で guardrail と言います。日常会話ではこの語が一般的で、道路安全や工学の文脈では crash barrier も使われます。guardrail は比喩的に「安全のための制約や指針」を指すこともあります。
例文
The car hit the crash barrier but the passengers were unhurt.
車はガードレールに衝突したが、乗客は無事だった。
コアイメージ
道路の縁に設置され、車両が路外に出るのを防ぐ金属製の柵 ガードレール
英英
a metal or concrete barrier installed at the side of a road to prevent vehicles from leaving the roadway and to lessen the severity of crashes
語源
crash barrierは、crash（衝突）とbarrier（障壁）が結びついた合成語で、文字どおり衝突を防ぐための障壁を指す
コラム
- 日常語ではguardrailと呼ばれることが多く、crash barrierは道路安全対策や工学文献で用いられる語として使われやすい
例文
The car skidded and struck the guardrail, preventing it from going over the embankment.
車はスリップしてガードレールに衝突し、土手から落ちるのを防いだ。
コアイメージ
道路脇の衝突防止用の金属製ガードレールと、比喩的に行動の制約や指針を指す意味を含む
英英
a barrier placed beside a road to stop vehicles from leaving the roadway; also used figuratively for rules or limits that prevent risky actions
語源
guardrailは、guardとrailの合成語で本来は守る役割の柵を指し、転じて組織や設計での安全上の制約や指針を意味することがある
コラム
- テックや組織運営の文脈ではguardrailが比喩的に使われ安全基準や運用上の制約を指すことがあり、単に物理的な柵を指す語とは使われ方が異なる