わいせつな
スペイン語
意味
例文
pornográfico
わいせつな
La revista fue criticada por su contenido pornográfico.
その雑誌はわいせつな内容で批判された。
escabroso
険しい
Subimos por un sendero escabroso hasta la cima.
私たちは険しい小道を通って頂上まで登った。
procaz
厚かましい
Su comentario procaz ofendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を怒らせた。
impúdico
わいせつな
La revista publicó un dibujo impúdico.
その雑誌はわいせつな絵を掲載した。
pornográfico
意味
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
性に関する場面や体の部分を、隠さず露骨に示す性質
スペイン語での定義
Que muestra o describe de forma explícita actos o partes sexuales, generalmente con intención de provocar excitación
語源
pornográficoは、ギリシャ語pornē（売春婦）とgraphein（書く）をもとにしたpornografíaから生まれた形容詞
コラム
- 「erótico」が愛情や美しさを含む官能的な表現にも使われるのに対し、「pornográfico」は性行為などを露骨に示す表現に使われる
escabroso
意味
- 形 険しい
- 形 困難な
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
進行を妨げる凹凸があり、物事を簡単には通り抜けられない状態
スペイン語での定義
Que presenta obstáculos para ser recorrido o superado, y también puede describir algo difícil de tratar o de contenido indecente.
語源
escabrosoは、ラテン語scabrosus（でこぼこした）から生まれ、表面の荒さを表す語から広がった形容詞
コラム
- contenido escabroso は、露骨な表現を含む映像や文章を指すことがあり、地形以外では注意を要する内容を示す表現
procaz
意味
- 形 厚かましい
- 形 わいせつな
例文
Su comentario procaz ofendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を怒らせた。
コアイメージ
恥じらいや節度を越え、露骨な言動を人前に出す感じ
スペイン語での定義
Que resulta indecente y ofensivo por su falta de pudor o de decoro.
語源
procazは、ラテン語 procax が持っていた「ずうずうしい、恥知らずな」という意味を受け継ぐ語
コラム
- 「comentario procaz」は単なる失礼な発言ではなく、下品さや性的な露骨さまで含むことがあり、「失礼な」だけでは弱い場合の表現
impúdico
意味
- 形 わいせつな
- 形 恥知らずな
「わいせつな」は英語では
- 「わいせつな」 → eroticlascivious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1