よろめく
スペイン語
意味
例文
trastabillar
つまずく
Al correr, trastabillé y casi caí.
走っていると、私はつまずいて転びそうになった。
flaquear
弱る
Sus fuerzas empezaron a flaquear después de la larga caminata.
長い道のりを歩いた後、彼の体力は弱り始めた。
claudicante
よろめく
El anciano avanzó con un paso claudicante.
老人はよろめく足取りで進んだ。
titubear
ためらう
Titubeó antes de responder a la pregunta.
彼は質問に答える前にためらった。
trastabillar
意味
- 動 つまずく
- 動 よろめく
- 動 言いよどむ
例文
コアイメージ
進む途中で足取りや言葉の流れが引っかかり、うまく続かなくなる感覚
スペイン語での定義
Tropezar o perder la estabilidad al andar, y también vacilar o equivocarse al hablar.
語源
trastabillarは、trastrabillarと関係する動詞で、語源の細かな由来は確かめられていない
コラム
- Al correr, trastabillé y casi caíのように、転ばなかった場合にも使え、実際に転倒したことまでは表さない
例文
コアイメージ
続けていた力や決意が、負担に押されて揺らぐ状態
スペイン語での定義
Debilitarse una persona, una parte del cuerpo o la voluntad, especialmente por el cansancio o la dificultad.
語源
flaquearは、形容詞flacoから作られた動詞で、体や心が弱くなる変化を表す
コラム
- 「flaquear」には体力だけでなく決意が揺らぐ意味もあり、「no flaquear」は困難な場面でも気持ちを弱めないことを表す
claudicante
意味
- 形 よろめく
- 形 ためらいがちな
- 形 足を引きずる
例文
コアイメージ
足元が安定せず、進む動きがよろめく軸
スペイン語での定義
Que avanza con pasos inseguros y vacilantes, como si tuviera dificultad para caminar.
語源
claudicanteは、ラテン語claudicare「足を引きずる」に由来し、claudus「足の不自由な」と関係する語
コラム
- 身体の歩き方だけでなく、「un proyecto claudicante」のように進み方の弱い計画にも使われる
例文
コアイメージ
進む方向や言葉がすぐに決まらず、動作や発言が途中で揺れる状態
スペイン語での定義
Hablar, responder o actuar con inseguridad, haciendo pausas o avanzando de manera vacilante.
語源
titubearは、ラテン語titubareから来た語で、もとは歩くときによろめくことを表した語
コラム
- titubearは病気による恒常的な吃音を指す語ではなく、考えがまとまらない場面の一時的な口ごもりにも使う語
「よろめく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1