やぶ
スペイン語
意味
例文
arcabuco
やぶ
Tuvimos que atravesar un arcabuco para llegar al río.
私たちは川に着くためにやぶを通り抜けなければならなかった。
boscaje
茂み
Los pájaros se esconden en el boscaje.
鳥たちは茂みに隠れる。
breña
荒れ地
El sendero desaparecía entre la breña y las rocas.
小道は荒れ地と岩の間で見えなくなっていた。
matojo
茂み
El conejo se escondió entre los matojos.
ウサギは茂みの間に隠れた。
maraña
もつれ
La maraña de cables dificulta la limpieza.
ケーブルのもつれが掃除を難しくしている。
manigua
密林
Los soldados avanzaron lentamente por la manigua.
兵士たちは密林をゆっくり進んだ。
maleza
雑草
La maleza cubría el sendero.
雑草が小道を覆っていた。
arcabuco
意味
- 男性名詞 やぶ
- 名 密林
例文
コアイメージ
森のように広がる木々ではなく、視界を埋める濃い植生のまとまり
スペイン語での定義
Vegetación formada principalmente por árboles y arbustos, cuando crece de manera densa.
語源
boscajeは、語根bosc-が表す森に関わる意味に、まとまりを表す-ajeが加わった名詞
コラム
- boscajeは自然の広がりよりも目の前の密な植生に焦点があり、道や人物の姿をさえぎる場面の描写で使われる語
例文
コアイメージ
複数のものが絡み合い、ほどきにくいひとまとまりになる状態
スペイン語での定義
Conjunto de ramas, plantas, hilos u otras cosas que están entrelazadas y son difíciles de separar; también, situación confusa y complicada.
語源
marañaは、語源が確定しておらず、確かな語根や接辞に分けて説明できない名詞
コラム
- 「una maraña de＋複数名詞」の形で、絡み合った対象の種類を後ろから具体的に示せる
manigua
意味
- 女性名詞 密林
- 名 やぶ
例文
Los soldados avanzaron lentamente por la manigua.
兵士たちは密林をゆっくり進んだ。
コアイメージ
人の手が入りにくい場所を厚い草木がふさぎ、進みにくくしている密林の景色
スペイン語での定義
Terreno cubierto de vegetación silvestre, espesa y difícil de atravesar, especialmente en regiones tropicales.
語源
maniguaは、カリブ海地域の先住民語に由来するとされ、密生した野生の土地を指す語としてスペイン語に入ったもの
コラム
- キューバ史では、独立運動の戦士たちが活動した森林地帯をla maniguaと呼ぶことがあり、単なる森よりも人里離れた印象を持つ語
maleza
意味
- 女性名詞 雑草
- 名 やぶ
おすすめの単語帳
1 / 1