むき出しの

スペイン語
意味
例文
descubierto
発見された
El tesoro fue descubierto por unos niños.
その宝物は子供たちに発見された。
descarnado
やせ細った
El perro descarnado buscaba comida.
やせ細った犬は食べ物を探していた。
indisimulado
あからさまな
Su interés por ella era indisimulado.
彼の彼女への関心はあからさまだった。
mondo
むき出しの
Tras quitarle la carne, el hueso quedó mondo.
肉を取り除くと、骨はむき出しになった。
despojado
奪われた
El pueblo quedó despojado de sus recursos.
その村は資源を奪われた。

descubierto

意味

  • 形 発見されたはっけんされた
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 明らかになったあきらかになった

例文

El tesoro fue descubierto por unos niños.

その宝物は子供たちに発見された。

コアイメージ

隠れていたものが覆いを失い、目に見える状態になる

スペイン語での定義

Que ha sido hallado o puesto al descubierto después de haber estado oculto.

語源

descubiertoは、descubrirの過去分詞で、des-が「取り除く」、cubrirが「覆う」を表す成り立ち

コラム

  • 「estar al descubierto」は、秘密や体の一部などが隠されず外から見える状態を表す定番表現

descarnado

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

El perro descarnado buscaba comida.

やせ細った犬は食べ物を探していた。

コアイメージ

肉づきや飾りが失われ、骨格や本質がむき出しになった状態

スペイン語での定義

Que está muy delgado porque ha perdido casi toda la carne, o que se presenta de manera directa y sin adornos.

語源

descarnadoは、carne「肉」から作られ、des-が分離や除去の意味を加えた形容詞

コラム

  • descarnadoは人の見た目だけでなく、厳しい現実を飾らずに描く文章にも使われる

indisimulado

意味

  • 形 あからさまな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Su interés por ella era indisimulado.

彼の彼女への関心はあからさまだった。

コアイメージ

内にある意図や感情が覆われず、はっきり表に出ている状態

スペイン語での定義

Que deja ver de forma clara una intención, un sentimiento o una actitud.

語源

indisimuladoは、disimular「隠す」からできたdisimulado「隠された」に、否定のin-を加えて成り立つ形

コラム

  • indisimuladoは「露骨で厚かましい」という意味ではなく、隠す工夫が見られないことを中立的に表す語

mondo

意味

  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 飾りのないかざりのない
  • 形 余分なもののないよぶんなもののない

例文

Tras quitarle la carne, el hueso quedó mondo.

肉を取り除くと、骨はむき出しになった。

コアイメージ

付着していたものや加えられたものが取り除かれ、表面だけが残る状態

スペイン語での定義

Que queda sin nada adherido, cubierto o añadido, como un hueso después de quitarle la carne.

語源

mondoは、ラテン語 mundus の「清潔な」「純粋な」に由来し、余分なものがない意味になった語

コラム

  • mondoは、広く「裸の」を表すdesnudoよりも、肉や飾りなどが取り除かれた結果に焦点を置く形容詞

despojado

意味

  • 形 奪われたうばわれた
  • 形 飾り気のないかざりけのない
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

El pueblo quedó despojado de sus recursos.

その村は資源を奪われた。

コアイメージ

外から加えられた力によって、持っていたものを失った状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin algo que poseía porque se lo han quitado, ya sea de forma material o no.

語源

despojadoは、despojarの語幹に過去分詞の-adoが付いた形で、動作の結果を示す

コラム

  • despojadoは物を盗まれた場合だけでなく、recursosやderechosのような抽象的なものを失った場合にも使う

「むき出しの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ