まじない

スペイン語
意味
例文
payé
お守り
Lleva un payé para protegerse del mal.
彼は悪から身を守るためにお守りを持っている。
ensalmo
呪文
La curandera recitó un ensalmo para curar al niño.
治療師は子供を治すために呪文を唱えた。
abracadabra
呪文
El mago pronunció abracadabra antes de sacar una paloma.
魔術師は鳩を出す前に呪文を唱えた。
sortilegio
呪文
El sortilegio protegió la casa durante toda la noche.
その呪文は一晩中、家を守った。

payé

意味

例文

Lleva un payé para protegerse del mal.

彼は悪から身を守るためにお守りを持っている。

コアイメージ

身につけて災いから身を守るとされる、特別な力を持つ物

スペイン語での定義

Amuleto al que se atribuye poder mágico para proteger a una persona del mal.

語源

payéは、グアラニー語に由来する借用語で、スペイン語では魔力を持つ護符を指す語

コラム

  • アルゼンチンやパラグアイなど南米南部で使われる地域語で、一般的なamuletoより土地の文化と結びついた語

ensalmo

意味

例文

La curandera recitó un ensalmo para curar al niño.

治療師は子供を治すために呪文を唱えた。

コアイメージ

声に出して唱えることで、病気や不調を治そうとする呪文のイメージ

スペイン語での定義

Palabras que una persona pronuncia como un conjuro para curar una enfermedad o producir un efecto sobrenatural.

語源

ensalmoは、詩編を表すsalmoにen-が付いた語で、祈りの言葉を唱えて病を治そうとすることを表すようになった

コラム

  • ensalmoは、昔の民間療法で治療のために唱える言葉を指すことがあり、薬や医学的処置そのものは表さない

abracadabra

意味

例文

El mago pronunció abracadabra antes de sacar una paloma.

魔術師は鳩を出す前に呪文を唱えた。

コアイメージ

目の前の出来事を不思議な力で起こすときに唱える、魔法の合図となる言葉

スペイン語での定義

Palabra que se pronuncia como fórmula mágica para realizar un hechizo o un truco de magia.

語源

abracadabraは、起源が確定していないが、古くから魔術の言葉として使われてきた語

コラム

  • 手品師がabracadabraと唱えても本当の呪文ではなく、魔法らしい演出を示す決まり文句

sortilegio

意味

例文

El sortilegio protegió la casa durante toda la noche.

その呪文は一晩中、家を守った。

コアイメージ

言葉や儀式によって、望む不思議な結果を引き起こすもの

スペイン語での定義

Acción o fórmula mágica que busca causar un resultado extraordinario mediante poderes sobrenaturales.

語源

sortilegioは、ラテン語sortilegiumから来た語で、もとはくじを読む占いに関係する表現

コラム

  • sortilegioは魔法一般を表すmagiaよりも、特定の言葉や儀式で力を働かせる場面に焦点がある語

「まじない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ