まあまあ
意味
- 形 まあまあ
- 形 普通
- 形 そこそこ
例文
コアイメージ
良くも悪くもない、中間的な状態やそれほど良くないがひどくもない評価を示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
regular: 中間的で特に良くも悪くもない状態を表す
pasable: そこそこできて問題ないレベルである
normal: 日常的で特別な点がない状態である
mediocre: 平均より下であまり良くない状態である
スペイン語での定義
Que no está ni bien ni mal; que expresa un estado o una calidad intermedia, aceptable pero sin destacar.
語源
regular はラテン語 regularis（regula『規則』に関する）に由来し、もともと『規範的・標準的』を意味した語義から評価が中間に位置する『まあまあ／普通』の意味へと広がった。
コラム
- ¿Cómo estás? に Estoy regular と答えると極端ではない中立的な状態を示すため、必要があれば具体的な具合や気分を付け加えると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
regular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まあまあ」はスペイン語で何と言う？
「まあまあ」に最もよく使われるスペイン語は regular です。挨拶で調子を聞かれた際や、物事の評価として「良くも悪くもない」「並みである」と言いたいときに幅広く用いられます。感情をあまり込めずに中間的な状態を表す便利な表現です。
使い分け
- regular
体調や気分の返答、または物事の出来栄えが「良くも悪くもない」「平年並み」であることを示す最も一般的な表現です。
¿Cómo estás? —Regular, gracias.
元気ですか？――まあまあです、ありがとう。
よくある間違い
✕ Estoy normal.
○ Estoy regular. / Más o menos.
体調を尋ねられて normal と答えると不自然で、通常は regular を使います。
「まあまあ」のよくある質問
Q. regular は料理の味にも使えますか？
はい、使えます。料理が特別においしくも不味くもなく「まあまあの味だ」と言いたいときに、Está regular. のように表現できます。少し物足りないニュアンスを含んで伝わることがあります。
Q. 英語の regular と意味は同じですか？
異なります。英語の regular は「規則的な」「通常の」という意味が中心ですが、スペイン語では単独で使うと「まあまあ」「悪くはない」という中間的な評価や状態を表す語として日常会話で定着しています。
「まあまあ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1