できれば
スペイン語
意味
例文
preferiblemente
できれば
Preferiblemente, elige una habitación tranquila.
できれば、静かな部屋を選んでください。
de preferencia
できれば
De preferencia, reserva la mesa con antelación.
できれば、前もって席を予約してください。
preferencialmente
優先的に
Preferencialmente, usamos productos locales.
優先的に、地元の製品を使います。
si cabe
できれば
Si cabe, revisaremos el informe hoy.
できれば、今日その報告書を確認します。
preferentemente
できれば
Los pacientes serán atendidos preferentemente por la mañana.
患者はできれば午前中に診察を受ける。
preferiblemente
意味
- 副 できれば
例文
Preferiblemente, elige una habitación tranquila.
コアイメージ
絶対条件ではなく、いくつかの可能性の中で望む方を先に示す感覚
スペイン語での定義
Con preferencia por una opción frente a otras posibles.
語源
preferiblementeは、preferirから生まれた形容詞preferibleに、形容詞を副詞にする-menteが付いた形
コラム
- 「できれば」と訳しても必須条件ではなく、preferiblementeは望ましい条件を示すため、禁止や義務を表す語との区別がつく
de preferencia
意味
- 副 できれば
例文
De preferencia, reserva la mesa con antelación.
できれば、前もって席を予約してください。
コアイメージ
他の選択肢より一つを先に選ぶ方向へ意識を向ける表現
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo se elige o se hace antes que otras opciones, si es posible.
語源
de preferenciaは、前置詞 de と名詞 preferenciaから成り、preferenciaはラテン語 praeferreに由来する語
コラム
- 予約や注文で希望条件を添えるとき、De preferencia, … は必須条件ではなく、可能なら先に選んでほしい内容を示す言い方
preferencialmente
意味
- 副 優先的に
- 副 できれば
例文
Preferencialmente, usamos productos locales.
優先的に、地元の製品を使います。
コアイメージ
複数の選択肢の中で、あるものを優先して選ぶ感覚
スペイン語での定義
De forma preferente, dando prioridad a una opción o persona sobre las demás.
語源
preferencialmenteは、preferencialに副詞を作る接尾辞-menteを付けた形で、-menteはラテン語mens「心、考え」に由来する
コラム
- preferencialmenteは「優先して」という選択の基準を示し、preferiblementeは「そのほうが望ましい」という判断を示すことが多い
si cabe
意味
- 副 できれば
preferentemente
意味
- 副 できれば
- 副 主に
例文
コアイメージ
いくつかの選択肢の中で、特定のものを優先する感覚
スペイン語での定義
De manera que se da prioridad a una opción o a un grupo, sin excluir por completo otras posibilidades.
語源
preferentementeは、preferenteに接尾辞menteが付き、「より望ましく」という副詞になった語
コラム
- preferentementeは、案内や規則で第一候補を示すが、ほかの選択肢を完全に禁じる表現ではない
「できれば」は英語では
- 「できれば」 → if possiblepreferably和英辞典で見る
「できれば」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1