ちくしょう
スペイン語
意味
例文
demontre
ちくしょう
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
coño
ちくしょう
¡Coño, qué frío hace!
ちくしょう、なんて寒いんだ！
caracho
ちくしょう
¡Caracho, he olvidado las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
diantres
ちくしょう
¡Diantres, olvidé las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
cónchale
ちくしょう
¡Cónchale, otra vez se dañó el teléfono!
ちくしょう、また電話が壊れた！
hostias
ちくしょう
¡Hostias, qué frío hace!
ちくしょう、なんて寒いんだ！
vergación
ちくしょう
Al romperse el teléfono, exclamó: «¡vergación!»
電話が壊れて、彼は「ちくしょう」と叫んだ。
repámpanos
なんてこった
¡Repámpanos, qué frío hace!
なんてこった、なんて寒いんだ！
conchetumare
くそったれ
¡Conchetumare, olvidé las llaves!
くそったれ、鍵を忘れた！
puñeta
自慰
Habló de la puñeta sin ningún pudor.
彼は自慰についてためらいなく話した。
demontre
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 くそっ
例文
¡Demontre, he perdido las llaves!
ちくしょう、鍵をなくした！
コアイメージ
思いがけない失敗や困りごとにぶつかり、思わず悪態が口から出る場面
スペイン語での定義
Interjección que expresa enfado, sorpresa o molestia ante una situación inesperada.
語源
demontreは、悪魔を表すdemonioを遠回しにした形で、怒りや驚きを表す感嘆詞になった語
コラム
- demontreは、強い罵りを直接言わない婉曲表現で、相手への呼びかけではなく独り言にも使われる
例文
¡Caracho, he olvidado las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外の失敗や困りごとにぶつかり、驚きといら立ちが短く口から出る反応
スペイン語での定義
Interjección que expresa sorpresa, enfado o disgusto ante algo inesperado.
語源
carachoは、強い感情を表すcarajoをやわらげるために音を変えた婉曲的な感嘆詞
コラム
- 「¿Qué caracho...?」の形では、相手の行動や状況への驚き・いら立ちを込めた問いかけになり、単独の叫びとは働きが変わる
diantres
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 しまった
- 感動詞 まったく
例文
¡Diantres, olvidé las llaves!
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけないことに出会ったときの驚きや、うまくいかないときの不満を外に出す言葉
スペイン語での定義
Palabra que se usa como interjección eufemística para manifestar sorpresa, disgusto o enfado.
語源
diantresは、diantreから生まれた複数形の感嘆表現で、diabloの婉曲な言い方として使われる語
コラム
- ¿Qué diantres...?の形では、diantresが疑問の強さを加え、「いったい何を」と問う表現になる
cónchale
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
強い驚きやいら立ちが、露骨な悪態を少しやわらげた形で外へ出る感嘆
スペイン語での定義
Interjección coloquial que se usa para expresar sorpresa, enfado, molestia o admiración.
語源
cónchaleは、coñoを直接言わないための婉曲形として使われる感嘆詞
コラム
- cónchaleは、改まった場より親しい会話やくだけたせりふに置かれ、字幕では場面に応じて「ちくしょう」「まったく」などと訳し分けられる
hostias
意味
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
予想外のことに強くぶつかり、反射的に飛び出す荒いひと言
スペイン語での定義
Interjección vulgar que expresa enfado, sorpresa o frustración ante una situación inesperada.
語源
hostiasは、ラテン語hostia「いけにえ」に由来するhostiaの複数形で、聖体を表す語が俗な間投詞になったもの
コラム
- hostiasは、宗教に関わる語を強い口語表現に使うスペイン語の俗語文化を示す例
例文
コアイメージ
思いがけない事態に直面した瞬間、強い反応が口から飛び出す感覚
スペイン語での定義
Interjección vulgar usada para reaccionar con sorpresa, enfado o admiración ante una situación.
語源
vergaciónは、男性器を指す卑俗語 verga をもとに作られたベネズエラの口語的な感嘆詞
コラム
- vergaciónはベネズエラで広く知られるくだけた表現だが、改まった場面や初対面の相手には向かない強い言葉
repámpanos
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
例文
コアイメージ
思いがけないことに出会ったとき、驚きや不満が一気に口から出る強い反応
スペイン語での定義
Interjección eufemística que se usa para expresar sorpresa, disgusto o enfado.
語源
repámpanosは、強い感情を表す婉曲的な感嘆表現として定着した語で、細かな語源は確定しにくい
コラム
- 露骨な悪態を避ける言い方なので、驚きにも腹立ちにも使えるが、くだけた会話や古風な響きを帯びることがある
conchetumare
意味
- 感動詞 くそったれ
- 名 この野郎
- 感動詞 ちくしょう
例文
¡Conchetumare, olvidé las llaves!
くそったれ、鍵を忘れた！
コアイメージ
相手や目の前の出来事に強い怒りをぶつける、非常に荒いひと言
スペイン語での定義
Interjección vulgar que expresa mucha rabia, sorpresa o frustración, o que se usa para insultar a alguien.
語源
conchetumareは、concha de tu madreが縮まった形で、母親への侮辱を含む表現
コラム
- チリでは怒りや驚きの叫びにも使われるが、非常に下品で相手に向けると強い侮辱になる
「ちくしょう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1