さまよう

スペイン語
意味
例文
divagar
脱線する
Durante la reunión, divagó y no respondió a la pregunta.
会議中、彼は話が脱線して質問に答えなかった。
vagar
さまよう
A veces me gusta vagar por la ciudad sin rumbo.
時々、目的もなく街をさまようのが好きだ。
vaguear
ぶらぶらする
Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.
休暇中、彼は目的もなく村をぶらぶらしていた。
errar
間違える
Todos podemos errar alguna vez.
誰でも一度は間違えることがある。

divagar

意味

  • 動 脱線するだっせんする
  • 動 さまよう

例文

Durante la reunión, divagó y no respondió a la pregunta.

会議中、彼は話が脱線して質問に答えなかった。

コアイメージ

話し手や考えが中心の話題から離れ、別の方向へさまよう状態

スペイン語での定義

Hablar, escribir o pensar sin seguir el tema principal y cambiar hacia asuntos poco relacionados.

語源

divagarは、ラテン語であちこちさまようことを表すdivagariから生まれ、話や思考の脱線にも使われる語

コラム

  • divagarは人そのものではなく、発言・文章・思考の進み方を表す動詞で、まとまりを欠く印象を伴うことが多い

vagar

意味

  • 動 さまよう
  • 動 怠けるなまける

例文

A veces me gusta vagar por la ciudad sin rumbo.

時々、目的もなく街をさまようのが好きだ。

コアイメージ

行き先を決めず、流れのままに周囲をさまよう感覚

スペイン語での定義

Moverse sin rumbo fijo, pasando de un lugar a otro sin tener un objetivo concreto.

語源

vagarは、ラテン語 vagari に由来し、定まった場所や方向なしに歩く意味を受け継ぐ動詞

コラム

  • 「vagar」は人だけでなく、雲や視線などが定まらず動く場合にも使われ、動きの自由さより方向のなさに焦点がある

vaguear

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 さまよう

例文

Durante las vacaciones, vagueaba por el pueblo sin rumbo.

休暇中、彼は目的もなく村をぶらぶらしていた。

コアイメージ

目的を決めず、時間や足取りを自由にまかせる動き

スペイン語での定義

Pasar el tiempo sin hacer una actividad concreta o andar sin un destino fijo.

語源

vaguearは、ラテン語 vagus に由来する vago に動詞を作る接尾辞 -ear が付いた語

コラム

  • vaguearは英語の vague と形が似るが、「あいまいにする」ではなく、英語の vague はスペイン語で ambiguo や impreciso に当たる語

errar

意味

例文

Todos podemos errar alguna vez.

誰でも一度は間違えることがある。

コアイメージ

正解や狙いに届かず、判断や行動を誤る感覚

スペイン語での定義

Cometer un error o no acertar al hacer algo.

語源

errarは、ラテン語 errare「さまよう」に由来し、道を外れる意味から誤りを表すようになった語

コラム

  • errarは「間違える」だけでなく、errar el tiroの形で「狙いを外す」にも使われ、目標から外れる場面を広く表す動詞

「さまよう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ