「いななく」はスペイン語で何と言う？
「いななく」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は relinchar です。馬が「ヒヒーン」と甲高い声で鳴く動作を表す動詞で、日常会話から文学的な描写まで幅広く使われます。名詞形は relincho で「いななき」を意味します。
使い分け
- relinchar
馬などが甲高い声でいななくことを表す最も標準的な動詞です。興奮や警戒、挨拶など馬の自然な鳴き声全般に使われます。
El caballo empezó a relinchar al ver a su dueño.
その馬は飼い主を見ていななき始めました。
よくある間違い
✕ El caballo ladra.
○ El caballo relincha.
ladrar は犬が「吠える」動詞です。動物の種類ごとに鳴き声を表す動詞が異なるため注意が必要です。
「いななく」のよくある質問
Q. 馬の「いななき」という名詞は何ですか？
名詞は relincho（男性名詞）と言います。動詞 relinchar から派生した単語で、「遠くで馬のいななきが聞こえた」のように、鳴き声そのものを指す場合に使われます。
Q. 馬の鳴き声の擬音語は何と言いますか？
スペイン語では馬のいななきを文字で表す際、一般的に ¡hiiic! や ¡hiii! のように書かれます。日本語の「ヒヒーン」に近い感覚で、漫画や物語の擬音語として用いられます。
例文
コアイメージ
馬が驚きや注意を示して顔を上げ、はっきりした声で鳴く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
relinchar: 驚きや注意の合図として顔を上げて高い声で鳴く動作
bufar: 鼻先から息を強く吹き出して短い音を立てる動作
resoplar: 鼻や口から勢いよく息を吐いて音を立てる動作
rebuznar: 低く大きな声で鳴く動作
スペイン語での定義
Hacer el sonido onomatopéyico del caballo, conocido como relincho, empleado para expresar alarma, saludo o inquietud.
語源
語源は擬声語にさかのぼり、馬の鳴き声を表す語が内部で発展して名詞 relincho になり、さらに動詞化したものである。外来語ではなく、スペイン語内部で音を表す語形が派生した例である。
コラム
- 実際の会話では馬以外にこの動詞を用いることは稀で、比喩的に使うとユーモアや皮肉の響きが出やすい点を意識すると誤用を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
relinchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1