あそこ
意味
- 副 あそこ
- 副 あっち
- 副 向こう
- 副 遠く
例文
Pon los libros allá.
本をあそこに置いてください。
コアイメージ
地図上の遠い地点を指すような、距離があって位置がぼんやりしている場面の光景
関連語
使い方
類義語との違い
allá: 話し手の位置から離れていて位置の目安があいまいな場所を指す語
aquí: 話し手のいる場所やそのすぐ近くを指す語
ahí: 話し手と聞き手の間か聞き手の付近にある場所を指す語
allí: 遠くにあって目印などで位置がわかる場所を指す語
acá: 話し手の周辺をおおまかに指す語
スペイン語での定義
Adverbio que señala un lugar lejano o indefinido respecto al hablante, con frecuencia contrapuesto a 'aquí' y 'ahí' para marcar mayor distancia.
語源
古スペイン語の alla はラテン語 illāc に由来し、語形や発音の変化を経て語尾にアクセントを付けた現行形 allá となり『向こう、あそこ』の意味で用いられるようになった
コラム
- 指差しで示せない程度の遠さを表すときに多用され、場所を正確に伝えたい場面では 'por allá' や方向語句を付けてあいまいさを補うと会話で伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
allá をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あそこ」はスペイン語で何と言う？
「あそこ」に最もぴったりなスペイン語は allá です。話し手と聞き手の双方から遠く離れた場所を指す際に使われます。やや漠然とした広い範囲や遠方を表す傾向があり、方向を指し示す際にもよく用いられます。
使い分け
- allá
自分からも相手からも遠く離れた場所を指します。具体的な一点だけでなく、距離感のある漠然とした方角や場所を示す際にも使われます。
Mi casa está por allá.
私の家はあちらの方にあります。
よくある間違い
✕ Voy a allá.
○ Voy allá.
方向を表す動詞とともに用いる際、前置詞 a は不要です。
「あそこ」のよくある質問
Q. allí との違いは何ですか？
どちらも遠い場所を指しますが、一般に allí は目に見える特定の地点を指し、allá はより遠い場所や「あちら」という漠然とした方角を指す傾向があります。中南米では allá が広く好まれる地域もあります。
Q. 「もっとあそこ」と言えますか？
はい、「もっと向こう、さらにあそこ」と言いたい場合は más allá と表現します。単に距離が離れていることだけでなく、「限界を越えて」や「その先へ」といった抽象的な意味でもよく使われる便利な表現です。
「あそこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1