モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おすすめです

「おすすめです」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「おすすめです」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Ich empfehle ~.

   ふつう｜一般的な推薦｜私は〜をおすすめします。

   動詞 empfehlen（勧める）を用いた最も標準的な言い方です。友人間から日常会話まで幅広く使えます。Ich empfehle die Suppe.（スープがおすすめです）のように目的語をそのまま続けます。少し事務的な響きになることもあります。

2. 02Ich kann Ihnen ~ empfehlen.

   丁寧｜相手に丁寧に｜私はあなたに〜をおすすめできます。

   助動詞 können と敬称の Ihnen（あなたに）を添えた丁寧な表現です。接客業の店員がお客さんに提案する際や、ビジネスで取引先に何かを勧める場面に最適です。「〜をおすすめできます」という謙虚で親切な響きになります。

3. 03Das ist empfehlenswert.

   ふつう｜客観的な評価

   形容詞 empfehlenswert（推奨できる、おすすめの）を使った客観的な表現です。「私」を主語にせず、「それは推薦に値する」と述べるため、書評や観光ガイド、口コミのような中立的なトーンで使いやすい言い回しです。

4. 04Das kann ich empfehlen.

   ふつう｜商品や店を推薦

   指示代名詞 Das を文頭に出して「それ、おすすめですよ」と強調する自然な口語表現です。自分が実際に試して良かったレストランや商品、映画などを友人に気軽に太鼓判を押して勧める際に日常会話で頻繁に使われます。

5. 05Das würde ich empfehlen.

   ふつう｜控えめな推薦

   接続法2式 würde を用いることで、「私ならそれをおすすめします」と控えめに提案する表現です。相手に判断を委ねつつ、押し付けがましくないアドバイスをしたい場面にぴったりです。相談を受けた際の返答に適しています。

6. 06Das ist sehr zu empfehlen.

   丁寧｜強く推薦する

   「sein + zu + 不定詞」の構文で、「大いにおすすめできる」と質や価値を高く評価する丁寧な言い方です。個人的な好みを押し出さず、一般的な評価として非常に優れていることを伝えたいときに役立ちます。

7. 07Ich würde Ihnen ~ empfehlen.

   丁寧｜相手に提案

   接続法2式と敬称 Ihnen を組み合わせた、非常に丁寧で上品な提案表現です。「私といたしましては〜をおすすめいたします」というニュアンスになり、ホテルや高級レストランでの接客、ビジネスの商談などで重宝します。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手との関係性や、自分の意見をどの程度前面に出すかによって表現を選びます。親しい間柄なら 4、接客や公の場なら 2 や 7 を使うと失礼がありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おすすめ」は名詞としても文末の決まり文句としても便利に使えますが、ドイツ語にそのまま1対1で当てはまる単語はありません。初心者が陥りやすい主な誤りは以下の通りです。

• Empfehlung（推薦）をそのまま単体で使ってしまう：名詞 Empfehlung をポンと置くだけでは文として不自然です。「〜を勧める」という動詞文にする必要があります。
• 主語を省略してしまう：日本語のように「おすすめです」とだけ言うことはできず、Ich（私）や Das（それ）といった主語を明確に立てなければ文が成立しません。
• 相手への敬称を混同する：親しい相手（dir）と改まった相手（Ihnen）の代名詞を間違えると、距離感を損なう原因になります。

言われたときの返事

• Danke, das nehme ich. — ありがとう、それにします。
• Das klingt gut, danke für den Tipp! — 良さそうですね、おすすめをありがとう！
• Ich probiere das gerne aus. — ぜひ試してみます。
• Gut, dann nehme ich das. — わかりました、ではそれをいただきます。
• Danke, aber ich überlege es mir noch. — ありがとうございます、でももう少し考えてみます。

よくある質問

Q. 店員におすすめを聞くときは？

Was können Sie mir empfehlen?（おすすめは何ですか？）や Was empfehlen Sie? が定番です。カジュアルな店なら Was kannst du empfehlen? と尋ねることもできます。

Q. 名詞の「おすすめ」は何と言いますか？

名詞は die Empfehlung（女性名詞）です。例えば meine Empfehlung（私のおすすめ）や eine Empfehlung aussprechen（推薦する）といった形で使われます。

Q. メニューの「本日のおすすめ」は？

Empfehlung des Tages や Tagesempfehlung と表記されます。料理名ではなく黒板やメニューの別枠に「本日のおすすめ料理」として書かれていることが多いです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）