Ich kann Ihnen ~ empfehlen.

意味

私はあなたに〜をおすすめできます。

解説

相手に合いそうな商品を勧める。店員が客の希望に合わせて丁寧に提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップやレストランなどで、店員が客の要望や好みに合わせてぴったりの品を提案する場面でよく使われます。敬称の「Ihnen（あなたに）」が含まれており、丁寧でプロフェッショナルな響きを持ちます。押しつけがましさがなく、親切な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich empfehle Ihnen das Tagesmenü.

  本日の日替わりメニューがおすすめです。　（助動詞を使わず直接勧める、より断定的な表現です。）

• Wie wäre es damit?

  こちらはいかがでしょうか？　（提案やアドバイスを柔らかく持ちかける定番の表現です。）

• Ich würde Ihnen dieses Buch empfehlen.

  私でしたらこちらの一冊をおすすめいたします。　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, das nehme ich.

  良さそうですね、それにします。

• Danke für die Empfehlung, ich überlege es mir noch.

  おすすめありがとうございます、少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Sie das empfehlen.

  ○ Ich kann Ihnen das empfehlen.

  「勧める（empfehlen）」相手は4格（Sie）ではなく3格（Ihnen）にする必要があります。