モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 美味しそう
「美味しそう」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
料理を見て「美味しそう」と言いたいとき、いちばん無難なドイツ語は Das sieht lecker aus. です。ただし、日本語の「美味しそう」に1対1で対応する単語は存在せず、ドイツ語では「〜のように見える」を意味する分離動詞 aussehen を使い、相手や場面のフォーマル度に合わせて言い分けます。
「美味しそう」のドイツ語の言い方（6通り）
カジュアル｜友人との食事
主語の Das を省略したくだけた表現です。友人や家族と食卓を囲む際、運ばれてきた料理を見てとっさに発する一言として最適です。目上の人に対しては省略せず話しましょう。
ふつう｜日常の一言
最も基本的で使い勝手の良い標準的な一言です。日常会話からカジュアルな外食まで、幅広い場面で使えます。迷ったときはこの文を使えば間違いありません。
ふつう｜料理を褒める
丁寧｜丁寧な感想
「食欲をそそる」を意味する形容詞 appetitlich を用いた丁寧な感想です。フォーマルな会食や目上の人のおもてなし料理に対して、品良く好印象を与えられます。
カジュアル｜写真への反応
SNSに投稿された料理の写真を見たり、目の前に素晴らしい一皿が出てきたりしたときの感嘆表現です。wie を使った感嘆文で、思わず声が出たようなニュアンスが出せます。
カジュアル｜親しい相手に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人や家族と普段の食事 | Sieht lecker aus! | 主語を省いた素早い反応に最適 |
| カジュアルな外食・同僚とのランチ | Das sieht lecker aus. | 最も無難で失礼のない標準形 |
| ホームパーティーで手料理を褒める | Das sieht köstlich aus. | 作り手への敬意が伝わる上品な語感 |
| 高級レストランや会食 | Das sieht sehr appetitlich aus. | フォーマルな席にふさわしい丁寧な表現 |
| SNSの写真へのコメント | Oh, wie lecker das aussieht! | 視覚的な魅力への素直な感動を表す |
| 期待以上の料理が出たとき | Das sieht ja richtig lecker aus! | 感動や驚きを親しい人に強調して伝える |
日常の食事では 2 の Das sieht lecker aus. が基本ですが、相手の手料理には 3 や 4 を選ぶと、より丁寧で温かみのある褒め言葉になります。場面の距離感に合わせて使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「〜そう」を機械的に直訳しようとすると不自然になります。よくある誤りには次のようなものがあります。
- 「美味しそう」という1単語を探してしまう: ドイツ語には単一の形容詞がなく、「〜のように見える」を意味する動詞 aussehen と「美味しい」の組み合わせで表現します。
- Es schmeckt gut. と言ってしまう: schmecken は「味わう」動詞なので、食べる前に言うと不自然です。食べる前は視覚を表す aussehen を使います。
- 分離動詞の語順ミス: aussieht とまとめず、Das sieht ... aus のように aus を文末に置く必要があります。
「〜に見える」のaussehenと美味しいを組み合わせて作ります。
schmeckenは味わう動詞です。食べる前は視覚のaussehenを使います。
文中でaussiehtとまとめず、文末にausを置く必要があります。
単語選びや動詞の性質、語順による間違いに注意しましょう。
言われたときの返事
- Danke schön! Guten Appetit! — ありがとう！美味しく召し上がれ！
- Hoffentlich schmeckt es dir. — お口に合うといいな。（親しい相手に）
- Hoffentlich schmeckt es Ihnen. — お口に合えば幸いです。（丁寧な表現）
- Danke, lass es dir schmecken! — ありがとう、たくさん食べてね！
親しい相手へ
- Hoffentlich schmeckt es dir.（お口に合うといいな）
- Danke, lass es dir schmecken!（ありがとう、たくさん食べてね！）
丁寧な表現・一般的な返答
- Hoffentlich schmeckt es Ihnen.（お口に合えば幸いです）
- Danke schön! Guten Appetit!（ありがとう！美味しく召し上がれ！）
親しい間柄と丁寧な場面で使い分ける返答の比較です。
次に読む
- ドイツ語でおいしいの言い方食べたあとの感想や、店員からの質問への返し方も確認しませんか？→
- 「ごちそうさま」はドイツ語で何と言う？食事が終わったあとの挨拶や、直訳が通じない理由が分かります。→
- ドイツ語で「本当」の言い方「本当に美味しい」と気持ちを強めて伝えたいときの表現を学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 食べる前と食べた後で表現は変わる？
- はい、明確に変わります。食べる前の見た目には「Das sieht lecker aus.（美味しそう）」と言いますが、口にした後は味覚の動詞を用いて「Das schmeckt lecker.（美味しい）」と表現します。
- Q. 匂いに対して「美味しそう」と言うには？
- 良い匂いが漂ってきたときは、匂いを表す動詞 riechen を使って「Das riecht lecker!」または「Das riecht gut!」と言います。視覚ではなく嗅覚に基づいた自然な褒め言葉になります。
- Q. lecker 以外に使える単語はありますか？
- はい。より上品な印象の köstlich（とても美味しい）や、食欲をそそるという意味の appetitlich、南部やオーストリアでよく好まれる fein などがあり、状況に応じて使い分けられます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語分離動詞の見分け方と語順