「いってらっしゃい」の直訳はありますか？

ありません。見送る側は「Tschüss!（バイバイ）」や「Mach's gut!（気をつけてね）」、外出の目的に応じて「Viel Spaß!（楽しんで）」や「Schönen Tag noch!（良い1日を）」と声をかけるのが一般的です。

家族に一番よく使うフレーズはどれですか？

「Ich gehe dann mal. Tschüss!」や「Bis später!（また後でね）」が最もよく使われます。難しく考えず、笑顔で Tschüss! と言うだけでも十分に気持ちが伝わります。

出張に出かけるときの挨拶はどう言いますか？

出張など長めの外出には「Ich fahre jetzt los.（そろそろ出発します）」や「Ich bin ab morgen auf Dienstreise.（明日から出張です）」と伝え、別れ際に「Bis bald!（また近いうちに）」と締めくくるのが自然です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日常会話でもっとも無難に使える表現は「Ich gehe dann mal.」です。実はドイツ語には「いってきます」と1対1で対応する定型句が存在しません。

日本語のように「行って、戻ってくる」という発想をそのまま言葉にするのではなく、「そろそろ行くね」「また後で」といった具体的な行動や再会の約束を場面ごとに言い分けるのが自然です。

「いってきます」のドイツ語の言い方（7通り）

01Ich gehe dann mal.
カジュアル｜家族に・外出時
家族や同居人に対して「じゃあ行くね」と伝える定番の表現です。「dann mal」を添えることで当たりが柔らかくなり、日常の自然な「いってきます」として最も広く使われます。「Tschüss!」と一緒に使うと軽快です。
02Ich bin dann mal weg.
カジュアル｜友人に・外出時
「じゃあもう行くよ／抜けるね」という意味の口語表現です。友人同士の集まりを先に抜ける際や、同年代のルームメイトに家を出ることを告げるときによく使われます。少々くだけた響きがあります。
03Ich muss jetzt los.
ふつう｜同僚に・外出時
「もう行かなきゃ」と時間や都合を理由に出発を伝える言い方です。同僚や知人に対して角を立てずに立ち去るときに重宝します。急いでいる様子を自然に示せるため、ビジネスの雑談終わりにも適しています。
04Ich mache mich jetzt auf den Weg.
ふつう｜家を出るとき
「そろそろ出発します」という意味の標準的な表現です。身支度を終えて家を出る際や、訪問先から自宅へ向かうときに使われます。落ち着いた大人の響きがあり、家族にも丁寧な相手にも違和感なく通じます。
05Bis später!
カジュアル｜家族に・再会時
「また後でね！」という意味で、その日のうちに再会することが分かっている家族や同僚に対して使います。外出時の「いってきます」の代わりに頻繁に交わされる、非常にポピュラーな挨拶です。
06Auf Wiedersehen.
丁寧｜目上に・退出時
改まった場面で目上の人や顧客に対して使う「失礼いたします」「さようなら」の定番です。家を出る感覚とは異なりますが、職場や訪問先を辞去する際の「失礼します」に対応する表現として必須です。
07Ich verabschiede mich dann.
丁寧｜職場で・退出時
「それではこれでお暇いたします」というニュアンスの丁寧な表現です。職場の同僚や取引先へ業務終了時に告げて退社する際や、フォーマルな会合から退出するときに適した大人のマナー表現です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
家を出るとき（家族へ）	Ich gehe dann mal. / Bis später!	日常の「いってきます」に一番近い組み合わせです。
友人宅を出るとき	Ich bin dann mal weg.	親しい間柄でラフに告げるのに適しています。
オフィスから外出するとき	Ich muss jetzt los.	次の予定があることを自然に示せます。
自宅を出発するとき	Ich mache mich jetzt auf den Weg.	落ち着いた表現で、同居人や連絡相手に使えます。
目上の人・顧客から退出	Auf Wiedersehen.	失礼のない確実でフォーマルな別れの挨拶です。
職場で終業・退勤時	Ich verabschiede mich dann.	「お先に失礼します」に近い丁寧な退出表現です。

ドイツ語では「家を出て戻る」という概念よりも、「いまその場を離れること」や「次にいつ会うか」に焦点を当てて言葉を選びます。親しい相手には Bis später! や Tschüss! を添えるとより自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってきます」は「行って、来ます（戻ります）」という往復の動作を含んだ独特の挨拶です。ドイツ語にはこの発想そのものが存在しないため、直訳しようとすると不自然になります。

「Ich gehe und komme wieder.」と直訳してしまう：文法的には成立しますが、ネイティブは外出時の挨拶として決して使いません。不自然に説明的な印象を与えてしまいます。
誰に対しても「Tschüss!」だけで済ませてしまう：間違いではありませんが、大人同士の職場や改まった場面ではやや軽すぎます。状況に応じて丁寧な退出表現を選びましょう。

言われたときの返事

Tschüss! — いってらっしゃい！／じゃあね！
Mach's gut! — 気をつけてね！／元気でね！
Pass auf dich auf! — 気をつけて行ってきてね！
Bis später! — また後でね！
Viel Spaß! — 楽しんできてね！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「いってらっしゃい」の直訳はありますか？: ありません。見送る側は「Tschüss!（バイバイ）」や「Mach's gut!（気をつけてね）」、外出の目的に応じて「Viel Spaß!（楽しんで）」や「Schönen Tag noch!（良い1日を）」と声をかけるのが一般的です。
Q. 家族に一番よく使うフレーズはどれですか？: 「Ich gehe dann mal. Tschüss!」や「Bis später!（また後でね）」が最もよく使われます。難しく考えず、笑顔で Tschüss! と言うだけでも十分に気持ちが伝わります。
Q. 出張に出かけるときの挨拶はどう言いますか？: 出張など長めの外出には「Ich fahre jetzt los.（そろそろ出発します）」や「Ich bin ab morgen auf Dienstreise.（明日から出張です）」と伝え、別れ際に「Bis bald!（また近いうちに）」と締めくくるのが自然です。