Überqueren Sie ~.

意味

〜を渡ってください

解説

相手に渡るよう丁寧に促す命令文。主に道案内や標識で使い、丁寧だが指示の意味が強いので状況に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人や旅行者に道を尋ねられた際、通りや橋、交差点などを横断するよう案内するときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な命令表現ですが、指示や誘導のニュアンスがはっきりと含まれます。

言い換え・似た表現

• Gehen Sie über die Straße.

  通りを渡ってください。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Überqueren Sie hier die Kreuzung.

  ここで交差点を渡ってください。　（場所を明確に指示する具体的な言い方です。）

• Überquere die Straße.

  通りを渡ってね。　（友人や子供に対する親しい間柄での命令形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe!

  助けていただき、どうもありがとうございます！

• Alles klar, danke schön.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie überqueren die Straße.

  ○ Überqueren Sie die Straße.

  動詞を文頭に置かないと命令文にならず、単なる平叙文になります。

• ✕ Überqueren Sie über die Straße.

  ○ Überqueren Sie die Straße.

  この動詞は前置詞なしで直接目的語を取るため、不要な前置詞は省きます。