Wozu möchten Sie ~?

意味

何のために〜を使いたいですか？

解説

用途を尋ねる丁寧な質問。買い物や手続きで相手の目的を確認するときに使い、店員や担当者が礼儀正しく尋ねる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や道具の購入時、または各種手続きの窓口で、店員や担当者が客に対して用途や目的を確認する場面で使われます。敬称のSieと助動詞möchtenを用いるため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。最適な商品や案内を提案するための前置きとして頻出です。

言い換え・似た表現

• Wofür brauchen Sie das?

  何のためにそれが必要ですか？　（日常的で実用的なニュアンスがあり、店頭でよく使われます。）

• Für welchen Zweck möchten Sie das nutzen?

  どのような目的でそれをご利用になりたいですか？　（より改まった表現で、公式な窓口やビジネス向けです。）

• Was haben Sie damit vor?

  それを使って何をするご予定ですか？　（やや口語的で、具体的な計画や使い方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich möchte es für meine Arbeit nutzen.

  仕事で使いたいと考えています。

• Ich brauche es für ein Reparaturprojekt zu Hause.

  自宅の修理作業のために必要です。

• Hauptsächlich zum Kochen.

  主に料理用です。

よくある間違い

• ✕ Warum möchten Sie das?

  ○ Wozu möchten Sie das?

  「なぜ」と理由を追及する響きになり、用途を尋ねるには不自然です。

• ✕ Für was möchten Sie das?

  ○ Wofür möchten Sie das? または Wozu möchten Sie das?

  前置詞と疑問詞をそのまま並べる形は口語的すぎるため避けます。