Wie wird ~ kontrolliert?

意味

〜はどのように確認されますか？

解説

何かの確認方法を尋ねる表現。領事館や行政が手続きの流れや照合方法を説明する際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や空港、領事館などの公的機関で、書類の審査や手荷物検査などが具体的にどう進められるのかを尋ねる場面で使われます。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、手続きの正確な手順を確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie wird das geprüft?

  これはどのように審査されますか？　（書類の審査や内容の確認によく使われる表現です。）

• Wie läuft die Kontrolle ab?

  検査はどのように行われますか？　（全体の進行手順や流れに焦点を当てた言い方です。）

• Auf welche Weise wird das kontrolliert?

  どのような方法でそれが確認されますか？　（より形式的で、確認の具体的手法を細かく問う表現です。）

言われたときの返し方

• Die Dokumente werden manuell überprüft.

  書類は手作業で確認されます。

• Das geschieht automatisch beim Einlass.

  入場時に自動で行われます。

• Sie müssen Ihren Ausweis vorzeigen.

  身分証明書をご提示いただくことになります。

よくある間違い

• ✕ Wie kontrollieren Sie das? を常に使う

  ○ Wie wird das kontrolliert?

  担当者個人を問う形になりやすいため、組織の手続きを聞く際は受動態が自然です。