Wie häufig wird ~ erwartet?

意味

どの程度の頻度で〜が予想されますか？

解説

何がどの程度の頻度で予想されるかを問う言い方。授業や業務の頻度確認で使われる丁寧で実務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務報告や大学の講義などで、課題の提出や作業の発生頻度を確認する際に適しています。受動態を用いた客観的で丁寧な言い回しのため、上司や教員、取引先に対しても失礼なく実務的なスケジュールを尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wie oft wird das vorkommen?

  これはどのくらいの頻度で発生しますか？　（より直接的に出来事の発生頻度を尋ねる表現です。）

• Mit welcher Häufigkeit ist damit zu rechnen?

  どのくらいの頻度で見込んでおくべきですか？　（書き言葉にも近い、さらに改まった堅い表現です。）

• Wie oft erwarten Sie das?

  どのくらいの頻度でそれを期待されていますか？　（相手の主観的な希望や要求を直接尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• In der Regel wird das einmal pro Woche erwartet.

  通常は週に一度と予想されています。

• Voraussichtlich nur monatlich.

  見込みとしては月に一度だけです。