Wie weit ist es in ~?

意味

〜はどの段階まで進んでいますか？

解説

段階の進み具合を確認する表現。開発や制作などの工程がどこまで進んでいるかを尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事場でプロジェクトや制作の進捗状況を同僚や部下に尋ねる場面で使われます。業務がどの工程・段階まで進んでいるかを客観的に確認する、実用的でやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Wie weit sind Sie mit dem Projekt?

  プロジェクトはどこまで進んでいますか？　（人を主語にして尋ねる、より一般的で自然な表現。）

• Wie weit ist das Projekt?

  そのプロジェクトはどの段階ですか？　（事物を主語にした直接的で簡潔な聞き方。）

• Wie ist der aktuelle Stand?

  現在の進捗状況はどうなっていますか？　（ビジネスで頻繁に使われる、改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Wir sind fast fertig.

  私たちはほぼ終わりの段階です。

• Wir sind noch in der Planungsphase.

  私たちはまだ計画段階にいます。

よくある間違い

• ✕ Wie weit ist das Buch?（読書の進み具合を聞くつもりで）

  ○ Wie weit bist du mit dem Buch?

  本自体の制作ではなく読書の進度を尋ねる際は、人を主語にします。