Soll ich Ihnen ~ geben?

意味

あなたに〜を差し上げましょうか？

解説

相手に物を差し出す申し出。飲み物や軽い物を提供するか丁寧に尋ねる場面で使い、礼儀正しく控えめな言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧来客や目上の人、距離のある相手に対して、飲み物や書類、ペンなどの物を差し出したいときに使います。相手の意向を尊重しながら控えめに手を差し伸べる、非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen etwas geben?

  何か差し上げましょうか？　（より一般的で、手助けの意向も含む表現です。）

• Darf ich Ihnen etwas anbieten?

  何かお出ししてもよろしいでしょうか？　（お茶や軽食を勧めるときの、より格式高い表現です。）

• Soll ich dir das geben?

  これあげようか？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Das wäre sehr nett.

  はい、お願いします。とても助かります。

• Nein, danke. Das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。お気遣いなく。

よくある間違い

• ✕ Will ich Ihnen das geben?

  ○ Soll ich Ihnen das geben?

  「〜しましょうか」と提案する際は、主語が私でも助動詞は意志ではなく当為を表すものを用います。