Werden ~ gemacht und veröffentlicht?

意味

〜は作られて公開されますか？

解説

何かが公に出るかをたずねる表現。制作状況や公開時期を確認する場面で使い、日常会話でも職場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントの写真や社内報の記事、動画などが実際に制作され、一般や関係者に公開される予定があるかを尋ねる場面で使います。同僚や制作担当者に対して、制作と公開の有無を客観的かつストレートに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Werden die Fotos veröffentlicht?

  その写真は公開されますか？　（制作には触れず、公開の有無だけをシンプルに尋ねる表現です。）

• Wann wird das Video fertig und veröffentlicht?

  その動画はいつ完成して公開されますか？　（時期に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

• Ist geplant, die Berichte zu veröffentlichen?

  そのレポートを公開する予定はありますか？　（計画の有無をやや控えめで丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, sie werden nächste Woche auf unserer Website veröffentlicht.

  はい、来週私たちのウェブサイトで公開されます。

• Nein, das ist nur für den internen Gebrauch gedacht.

  いいえ、これは内部利用のみを想定しています。

よくある間違い

• ✕ Werden Fotos gemacht und publiziert?

  ○ Werden Fotos gemacht und veröffentlicht?

  publizierenは学術論文や書籍の出版に使われることが多く、通常の写真や記事にはveröffentlichenが自然です。