Bitte informieren Sie ~ über ~.

意味

〜に〜をお知らせください。

解説

他の人に情報を伝えるよう丁寧に頼む表現。欠席や遅刻などの事情を関係者へ連絡してもらう場面に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、第三者へ伝言や連絡をお願いする際に使います。同僚や窓口のスタッフなどに、会議の欠席や予定の変更といった重要な情報を関係者へ確実に伝えてほしいときに重宝する表現です。丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte Herrn Schmidt über meine Verspätung informieren?

  シュミットさんに私が遅れることを伝えていただけますか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Sagen Sie bitte Frau Meier Bescheid.

  マイヤーさんに知らせておいてください。　（口頭で手短に「伝えておいて」と頼む日常的な表現です。）

• Bitte geben Sie dem Team die Neuigkeiten weiter.

  チームにその知らせを共有してください。　（情報を次の人へ「回送・共有する」という意味合いを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe sofort Bescheid.

  はい、承知いたしました。すぐに伝えておきます。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte informieren Sie Herrn Schmidt von dem Termin.

  ○ Bitte informieren Sie Herrn Schmidt über den Termin.

  「〜について知らせる」は前置詞 von ではなく über と4格を使います。

• ✕ Bitte informieren Sie mir über die Änderung.

  ○ Bitte informieren Sie mich über die Änderung.

  知らせる相手（〜に）は3格ではなく、4格で表します。