Weniger ~, bitte.

意味

〜は控えめにしてください。

解説

控えめを求める表現。料理や飲み物の味付けや材料を通常より少なくしてほしいと頼むときに使い、やや丁寧な調整を促すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランで注文する際、砂糖や塩、氷などの量を減らしてほしいときに使います。店員に対して自分の好みを伝える場面に適しており、語尾に bitte を添えることで失礼にならず、穏やかに希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Nicht so viel ~, bitte.

  〜はあまり多くしないでください。　（口語的で、よりカジュアルに減量を頼む表現です。）

• Könnten Sie bitte sparsam mit ~ sein?

  〜は控えめにしていただくことはできますか？　（丁寧な依頼表現で、高級店などでも使いやすいです。）

• Nur ein bisschen ~, bitte.

  〜は少しだけでお願いします。　（「ほんの少し」という具体的な量を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Gerne, mache ich.

  かしこまりました、そのようにします。

• Kein Problem, wird gemacht.

  問題ありません、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Klein ~, bitte.

  ○ Weniger ~, bitte.

  klein はサイズが小さいことを指し、量を減らす意味では使えません。