Kann ich ~ arbeiten?

意味

私は〜で働いてもいいですか？

解説

許可を丁寧に確認する表現。施設や部署で働けるか相手に尋ねるときに使い、相手に配慮する柔らかい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗、ボランティア先などで、特定の部署や場所で自分が働けるか許可を求める際に使います。上司や担当者に対して、意向を押し付けず控えめに確認する柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich hier arbeiten?

  ここで働いてもよろしいでしょうか？　（規則や明確な許可を改まって尋ねる丁寧な表現です。）

• Könnte ich hier arbeiten?

  こちらで働くことは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ist es möglich, hier zu arbeiten?

  ここで働くことは可能ですか？　（客観的な実現可能性を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Das geht leider im Moment nicht.

  あいにく、現時点ではそれは難しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich will hier arbeiten.

  ○ Kann ich hier arbeiten?

  直接的すぎて強い要求に聞こえるため、許可を求める疑問形が無難です。