Würden Sie ~?

意味

〜していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。目上や初対面の相手に何かをしてもらいたいときに使い、かしこまった場で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや旅先のホテル、レストランなどで、初対面の相手や目上の人に丁寧に依頼したいときに使います。直接的な命令を避け、相手の都合を配慮しながらお願いする、非常に上品で礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（能力や可能性を尋ねるニュアンスを含み、こちらも非常に丁寧です。）

• Würdest du mir helfen?

  手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に対して丁寧に頼むときの表現です。）

• Können Sie das bitte machen?

  これをしていただけますか？　（直接法を用いた標準的な丁寧さで、日常的によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, das mache ich sofort.

  問題ありません、すぐにやります。

• Es tut mir leid, aber das geht leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにくそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

  ○ Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?（文末に不定詞を置く）

  本動詞を文頭近くに置いてしまうミスが多く、動詞の原形は文末に置きます。

• ✕ 親しい友人に「Würden Sie...」と頼む

  ○ Würdest du...?

  親しい相手に敬称を使うと距離感が生じるため、二人称親称を用います。