Ich habe ~ eröffnet.

意味

私は〜を開設しました。

解説

何かを新しく公開・開設したことを示す。主に店や口座、展示などを正式に開いたことを伝える表現で、日常会話でも使いやすい中立的な語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく銀行口座を開設したときや、自分のお店・個展などをオープンしたことを報告する場面で使います。友人や知人との日常会話はもちろん、ビジネス相手への報告にも適した標準的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe ein Konto aufgemacht.

  私は口座を開設しました。　（口語的で、親しい間柄での日常会話によく使われます。）

• Mein Laden wurde gestern eröffnet.

  私の店は昨日オープンしました。　（受動態を使い、開店した出来事そのものに焦点を当てています。）

• Ich habe ein neues Geschäft gegründet.

  私は新しい事業を立ち上げました。　（店舗の開店だけでなく、事業の創業を意味する表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlichen Glückwunsch dazu!

  おめでとうございます！

• Das ist ja toll! Wo ist der Laden?

  それは素晴らしいですね！お店はどこですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe mein Buch eröffnet.

  ○ Ich habe mein Buch aufgeschlagen.

  本やドアを物理的に「開く」ときは、この動詞ではなく別の単語を使います。