Ich kann ~ nicht abschließen.

意味

〜を施錠できない。

解説

鍵をかけられないことを表す。玄関や部屋の扉が物理的に施錠できないときの報告や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸アパートなどで、鍵が回らない、壊れているなどの理由でドアや窓に鍵をかけられないときに使います。フロント係や大家さん、同居人にトラブルを伝えて助けを求めたり、修理を依頼したりする場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann die Tür nicht zusperren.

  ドアに鍵をかけられません。　（南部ドイツやオーストリアでよく使われる日常表現です。）

• Das Schloss klemmt.

  鍵が引っかかって回りません。　（鍵穴や錠前が物理的に動かない原因に焦点を当てた表現です。）

• Die Tür lässt sich nicht verriegeln.

  ドアを施錠することができません。　（やや硬い表現で、建物の管理会社などへの連絡にも使えます。）

言われたときの返し方

• Ich komme sofort und sehe es mir an.

  すぐに行って確認してみますね。

• Versuchen Sie, den Schlüssel etwas anzuheben.

  鍵を少し上に持ち上げるように回してみてください。

よくある間違い

• ✕ Ich kann die Tür nicht schließen.

  ○ Ich kann die Tür nicht abschließen.

  schließen 単体は「ドアを閉める」だけで、「鍵をかける」には接頭辞の ab が必要です。