Ich kann ~ nicht.

意味

私には〜は無理です。

解説

できないことを断る表現。予定や事情が合わないときにやわらかく伝える言い方で、友人関係でもビジネスでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いや依頼を受けた際に、都合がつかないことや能力的に応じられないことを伝える場面で使います。友人同士の約束からビジネスでの日程調整まで幅広く使え、ストレートすぎず角を立てずに断るニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich leider nicht.

  残念ながらそれは私にはこなせません。　（時間やキャパシティ的に無理だと伝える表現です。）

• Das ist mir leider nicht möglich.

  あいにく私には対応いたしかねます。　（よりフォーマルで、ビジネスシーンに適した丁寧な断り方です。）

• Ich glaube, das geht leider nicht.

  残念ですが、ちょっと難しそうです。　（表現をやわらげて、控えめに無理だと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ein anderes Mal vielleicht.

  問題ありません、また別の機会にでも。

• Schade, aber das verstehe ich natürlich.

  残念ですが、もちろん事情は理解できます。