Ich kann doch ~.

意味

私だって〜できるよ。

解説

自分に能力があることを強調する。相手の否定や驚きに反論して申し出や自信を示す口語表現で、親しい相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「無理しなくていいよ」と遠慮されたり、能力を疑われたりした場面で使います。心外さや頼もしさを込めつつ「私だってできるよ」と軽く反論する口語表現です。友人や家族など気心の知れた間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich schon.

  それくらい私でも何とかできるよ。　（やり遂げられるという自信を示す表現。）

• Ich kann das auch.

  私だってそれができるよ。　（他の人と同じく自分もできると並列する。）

• Ich kann das schon selbst machen.

  それくらい自分でできるよ。　（手出し無用と自立を強調するニュアンス。）

言われたときの返し方

• Echt? Na dann, danke!

  本当に？じゃあ、ありがとう！

• Okay, wenn du meinst.

  わかった、君がそう言うなら。

• Übertreib es aber nicht.

  でも無理はしないでね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann auch.

  ○ Ich kann doch.

  「相手の過小評価に反論する」場合はauchではなくdochを使います。