Ich höre Sie schlecht.

意味

あなたの声がよく聞こえません。

解説

相手の声が聞き取りにくいことを伝える表現。電話や騒がしい場所で声が小さい・途切れるときに使い、相手に丁寧に聞き返しを促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中やオンライン会議、騒がしいカフェなどで、相手の声が小さかったり電波が悪くて途切れたりするときに使います。敬称のSieを使っているため、ビジネス相手や初対面の人にも角を立てずに聞き取りづらさを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann Sie kaum verstehen.

  お声がほとんど聞き取れません。　（電波障害や周囲の雑音で全く聞こえない時に使います。）

• Die Verbindung ist leider sehr schlecht.

  あいにく電波の状況がとても悪いです。　（回線状況のせいにできるため、より角が立ちません。）

• Ich höre dich schlecht.

  声がよく聞こえないよ。　（友人や家族など親しい相手に向けたカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, hören Sie mich jetzt besser?

  失礼しました、今はよく聞こえますか？

• Ich rufe Sie gleich noch einmal an.

  すぐにかけ直しますね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Sie nicht hören.

  ○ Ich höre Sie schlecht. / Ich kann Sie kaum hören.

  「全く聞こえない」と断定する響きになり、少し冷たく聞こえることがあります。