Ich habe ~ woanders günstiger gesehen.

意味

私は他で〜をより安く見ました。

解説

他でより安く見たことを伝える。別の店やサイトでより安い価格を見つけたことを指摘し、値段交渉や購入判断の理由に使う表現で、やや不満や期待を含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店や専門店などの実店舗で、店員に対して価格交渉を切り出す際に使います。他店やオンラインショップの方が安かったと伝えることで、値引きやポイント付与などの対応を期待するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Das gibt es online aber billiger.

  でも、これネットだともっと安いですよ。　（ネット価格を引き合いに出す直接的な表現。）

• Können Sie da am Preis noch etwas machen?

  お値段、もう少し何とかなりませんか？　（他店の話を出さずに値引きを頼む表現。）

• Woanders habe ich das für 50 Euro gesehen.

  他でこれを50ユーロで見かけました。　（具体的な金額を提示して交渉する言い方。）

言われたときの返し方

• Da kann ich Ihnen leider nicht entgegenkommen.

  あいにく、それ以上のお値引きはできません。

• Wenn Sie mir das Angebot zeigen, passe ich den Preis an.

  その価格が分かるものを見せていただければ、合わせますよ。

よくある間違い

• ✕ billiger（安っぽい）を高級店で連発する

  ○ günstiger（お得・手頃）を使う

  「安い」に billig を使うと粗悪なニュアンスが出るためです。