Kannst du ~ nochmal sagen?

意味

もう一度〜を言ってくれる？

解説

相手に言ったことをもう一度頼む表現。親しい相手へのくだけた依頼で、聞き返しや確認に使い、一言添えると丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄で相手の発言を聞き逃した際や、内容を再確認したい場面で使います。命令ではなく疑問形で頼むくだけた表現です。語尾に「ビッテ（どうぞ）」を添えると、親しみの中にも配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Kannst du das bitte noch einmal wiederholen?

  それ、もう一度繰り返してくれる？　（動詞を変えてより明確に聞き直す丁寧寄りの表現です。）

• Könntest du das nochmal sagen?

  それをもう一度言ってもらえますか？　（接続法二式を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Wie bitte?

  えっ、何だって？　（咄嗟の短い聞き返しで、場面を問わず幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• Klar, ich habe gesagt, dass...

  もちろん、私が言ったのはね…

• Kein Problem, also...

  問題ないよ、ええと…