Es ist zu groß.

意味

それは大きすぎる。

解説

物理的な大きさが適切でないことを示す表現。服や箱、部屋などのサイズが合わないときに使い、試着や荷物のやり取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店での試着時や、家具や荷物のサイズを確認する場面でよく使われます。店員や家族、友人に対して「サイズが合わず大きすぎる」という困りごとを客観的かつストレートに伝える表現です。不快感を与えることなく、事実として伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu groß.

  これは私には大きすぎます。　（「私にとって」を明示して主観的なサイズ感を伝える表現です。）

• Es passt mir leider nicht.

  残念ながら私にはサイズが合いません。　（大きすぎることも含め、合わないことを丁寧に断る表現です。）

• Es ist ein bisschen zu weit.

  少し幅が広すぎます。　（服の身幅やウエストが緩いと具体的に言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Soll ich Ihnen eine Nummer kleiner bringen?

  ワンサイズ小さいものをお持ちしましょうか？

• Kein Problem, wir haben auch kleinere Größen.

  問題ありません、もっと小さいサイズもございます。

よくある間違い

• ✕ Es ist sehr groß.

  ○ Es ist zu groß.

  「非常に」を意味する語では「サイズが合わない・度を越している」という不都合さが伝わりません。

• ✕ 女性名詞の服を指して Es ist zu groß.

  ○ Sie ist zu groß.

  指している服の文法性に合わせて主語の代名詞を変える必要があります。