Der Preis beträgt ~ pro ~.

意味

〜あたり〜です。

解説

単位あたりの値段を表す言い方。市場や店で重さや個数ごとの料金を示す際に自然で、実務的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や商店、ホテルのフロントなどで、単位ごとの料金を客に明確に案内する際に使われます。店員から客に対して用いるのが一般的で、淡々と事実を伝える客観的で実務的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Das kostet ~ pro ~.

  〜あたり〜ユーロです。　（日常会話や買い物で最もよく使われる平易な表現。）

• Der Preis liegt bei ~ pro ~.

  価格は〜あたり〜となっております。　（ビジネスや接客で好まれる、少し改まった丁寧な表現。）

• Das macht ~ pro ~.

  〜あたり〜になります。　（市場やレジなどで店員が口頭で使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich nehme zwei Kilo davon.

  わかりました、それを2キロください。

• Gut, danke für die Auskunft.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。