Das überrascht mich.
意味
解説
驚きを示す感想表現。短く相手の話に反応するときに使い、冷静で中立的な驚きを伝えるニュアンスがあるので、カジュアルにもフォーマルにも使える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話や報告を聞いて、予想外のことに驚いたときに使います。大げさに騒ぎ立てるのではなく、冷静かつ知的に意外さを示す響きがあります。ビジネスでのやり取りから日常会話まで、幅広い場面で使えます。
言い換え・似た表現
Echt?
本当？ （親しい間柄でよく使う、くだけた軽い驚きの表現。）
Das wundert mich.
不思議ですね。 （驚きというよりは疑問や不可解さを強調する表現。）
Das hätte ich nicht gedacht.
そうとは思いませんでした。 （予想外だったという気持ちを丁寧に伝える表現。）
言われたときの返し方
Mich auch.
私も驚きました。
Ja, damit hat niemand gerechnet.
ええ、誰も予想していませんでした。
よくある間違い
✕ Ich bin überrascht das.
○ Ich bin überrascht davon.
「それ」を受けるには代名詞 das ではなく davon などの前置詞句が必要です。
「Das überrascht mich.」のよくある質問
Q. 「Ich bin überrascht.」との違いは？
どちらも使えますが、主語が異なります。自分を主語にする「Ich bin überrascht.」が自身の感情に焦点を当てるのに対し、「Das überrascht mich.」は相手の話題や出来事そのものを主語にして客観的に驚きを示します。
Q. 良い知らせにも使えますか？
はい、良い知らせにも悪い知らせにも使えます。中立的な驚きを表すため、文脈や話すトーンによって「嬉しい驚き」にも「困惑や意外さ」にも対応できる便利なフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「Das überrascht mich.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das überrascht mich.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1