Das steht nicht auf ~.

意味

それは〜には書いてありません。

解説

何かが書かれていないことを示す表現。書類やリスト・表示などに情報が記載されていないと事実を指摘するときに使い、淡々と確認・指摘する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類や契約書、メニュー、案内板などに特定の情報が記載されていない事実を相手に指摘する場面で使います。同僚や店員などに対して、感情を交えずに淡々と事実を確認・説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das steht da nicht.

  そこにはそう書いてありません。　（対象を指さしながら簡潔に伝える表現です。）

• Das steht nicht im Text.

  それは本文中には書かれていません。　（文書の内容自体に言及する表現です。）

• Das wird hier nicht erwähnt.

  ここではそれについて言及されていません。　（より改まった表現で、記載漏れを指摘します。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann habe ich mich geirrt.

  そうでしたか、私の勘違いでした。

• Wirklich? Ich schaue noch mal nach.

  本当ですか？もう一度確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Das schreibt nicht auf der Liste.

  ○ Das steht nicht auf der Liste.

  ドイツ語では「〜と書いてある」は書くではなく立つを使います。