Es dauert ~.

意味

〜かかる

解説

所要時間がどれくらいかを伝える。予定より遅いことを含意することもあり、文脈で強調が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業や移動などにどれくらいの時間がかかるかを説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く使えます。言い方や文脈によっては「思ったより時間がかかっている」という不満やもどかしさを表すこともあります。

言い換え・似た表現

• Es nimmt Zeit in Anspruch.

  時間がかかります。　（ビジネスや改まった場面で使われる少しかたい表現です。）

• Das braucht Zeit.

  それには時間が必要です。　（時間や手間が必要であることを強調する言い方です。）

• Es dauert nicht lange.

  長くはかかりません。　（すぐ終わることを伝えて相手を安心させる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich kann warten.

  問題ありません、待てますよ。

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es kostet zwei Stunden.

  ○ Es dauert zwei Stunden.

  「費用がかかる」は使えますが、純粋な所要時間には適しません。