Dann ist der Kauf abgeschlossen.

意味

これで購入は完了した。

解説

購入が完了したと伝える表現。店員が支払い後にレシートを渡し、取引の終了を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での会計時や高額な契約手続きの際に、店員が客に向けて使います。支払いやサインがすべて無事に終わり、売買契約が正式に成立したことを明確に伝える、落ち着いていて安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Damit ist alles erledigt.

  これで手続きはすべて完了です。　（日常の買い物など幅広い場面で使える身近な表現。）

• Der Kaufvertrag ist damit rechtskräftig.

  これにて売買契約が法的に有効となりました。　（不動産や車など、法律上の契約を伴う場面で使います。）

• So, das war's schon.

  はい、これで以上になります。　（スーパーのレジなど、ごく一般的な会計時の口語表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご対応ありがとうございました。

• Wunderbar, vielen Dank.

  よかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Dann ist der Kauf geschlossen.

  ○ Dann ist der Kauf abgeschlossen.

  「契約を結ぶ」は schließen ですが、「完了した」状態は abschließen を使います。