Mit ~ bin ich leider nicht zufrieden.

意味

残念ながら、〜には満足していない。

解説

示された案に不満があると伝える表現。強い非難を避けながら、別の対応を求める場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや買い物、サービスの現場で、提示された提案や結果に納得がいかないときに使います。相手を感情的に責めることなく、「残念ながら」と前置きすることで、角を立てずに冷静かつ明確に不満を伝えて改善を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Das entspricht leider nicht meinen Erwartungen.

  残念ながら、私の期待には沿っていません。　（より客観的でフォーマルな響きになります。）

• Damit kann ich leider nicht viel anfangen.

  残念ながら、それではあまり役に立ちません。　（提案などが実用的でないと伝える表現です。）

• Ich bin damit nicht ganz glücklich.

  これにはあまり納得がいっていません。　（控えめに不満を伝える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Was können wir daran verbessern?

  申し訳ありません。どこを改善できるでしょうか。

• Ich verstehe. Wir werden nach einer anderen Lösung suchen.

  承知いたしました。別の解決策を探してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht zufrieden für das Ergebnis.

  ○ Mit dem Ergebnis bin ich nicht zufrieden.

  満足している対象を表す前置詞は für ではなく mit を使います。