Ich halte ~ für eine gute Lösung.

意味

〜を良い解決策だと考える。

解説

提案を良い解決策だと評価する。相手の提案に賛成し、実行する価値があると伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での会議や日常の話し合いで、相手から出された提案に対して前向きに賛同する場面で使われます。単に同意するだけでなく、「実行する価値がある、合理的な解決策だ」と理性的に評価する、落ち着いた大人のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das halte ich für eine gute Idee.

  それは良いアイデアだと思います。　（解決策に限らず、広く提案に賛成するときに使います。）

• Ich finde das eine gute Lösung.

  それは良い解決策だと思います。　（日常会話でより直感的に意見を述べる表現です。）

• Meiner Meinung nach ist das die beste Lösung.

  私の意見では、それが最善の解決策です。　（より改まった響きで、自分の見解を強調します。）

言われたときの返し方

• Danke, dann machen wir das so.

  ありがとうございます、ではそのように進めましょう。

• Freut mich, dass du das auch so siehst.

  あなたもそう思ってくれて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich halte das als eine gute Lösung.

  ○ Ich halte das für eine gute Lösung.

  「〜とみなす」には前置詞「als」ではなく「für」を使います。