Danke, aber ~ möchte ich nicht.
意味
解説
例文
わかった、問題ないよ。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、家族から食事や飲み物、提案などを勧められた際に使います。まずは勧めてくれた気持ちに感謝しつつ、特定の物や行動をはっきりと断る場面に適しています。親しい間柄で率直に自分の好意や意志を伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Danke, aber das brauche ich nicht.
ありがとう、でもそれは要りません。 （必要ないという事実を率直に伝える表現。）
Danke, aber lieber nicht.
ありがとう、でも遠慮しておきます。 （より柔らかく控えめに断る定番の表現。）
Nein danke, ich möchte das wirklich nicht.
いいえ結構です、本当に欲しくないのです。 （頑なに拒否したい強い意志を示す表現。）
言われたときの返し方
Kein Problem, alles gut!
問題ないよ、大丈夫！
In Ordnung, dann nicht.
分かりました、それならやめておきますね。
よくある間違い
✕ Danke, aber ich will nicht das.
○ Danke, aber das möchte ich nicht.
否定の言葉の位置が不自然で、丁寧さに欠ける強い響きになります。
「Danke, aber ~ möchte ich nicht.」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
相手の好意をかなりはっきりと拒絶する響きがあるため、目上の人には少し直接的すぎます。より丁寧に断りたい場合は、「結構です」を意味する表現や、「お気持ちだけいただきます」といった言いまわしを選ぶのが無難です。
Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞だけでなく、動詞の不定詞も置くことができます。「お茶は欲しくない」なら名詞を入れ、「行く気はない」など行動を断る場合は動詞を文頭に置いて文末を「欲しない」で結びます。文脈に合わせて柔軟に入れ替えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Danke, aber ~ möchte ich nicht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Danke, aber ~ möchte ich nicht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1