Wurde ~?

意味

〜はされましたか？

解説

何かが行われたかを尋ねる疑問。行為の有無や状態変化を確認する場面で使い、行為者が不明または重要でない場合に受動で述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の発送や支払いの完了など、ある行為がすでに行われたか進捗を確認したい場面で使います。ビジネスでも日常生活でも頻繁に登場し、誰がやったかよりも「その行為が完了したかどうか」に焦点を当てる客観的で落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ist das schon gemacht worden?

  それはもう行われましたか？　（現在完了の受動態で、会話で最もよく使われる表現です。）

• Wurde das schon erledigt?

  それはもう片付きましたか？　（業務や用事が「処理・完了されたか」を明確に尋ねます。）

• Hat man das schon gemacht?

  それはもうやりましたか？　（不定代名詞を使った能動文で、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde bereits erledigt.

  はい、それはすでに処理されました。

• Nein, noch nicht. Wir kümmern uns gleich darum.

  いいえ、まだです。すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ War das bezahlt?

  ○ Wurde das bezahlt?

  「支払われたか」という行為の発生を問う場合は、動作受動の過去形を用います。