Bis wann ist mit ~ zu rechnen?

意味

いつまでに〜が見込めますか？

解説

ある事柄の期限を尋ねる表現。いつ何が到着・完了する見込みかを丁寧に確認するときに使い、確定でなく概算を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやカスタマーサポートへの問い合わせで、納品、返信、作業の完了時期を確認したいときに適しています。取引先や公的機関などに対して使われることが多く、確定した日時を厳しく迫るのではなく、大体の見通しを丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

  いつ頃にお返事をいただけますでしょうか？　（主語を自分にした、返答を待つ定番表現です。）

• Bis wann ist das voraussichtlich fertig?

  いつ頃に完了する見込みでしょうか？　（日常会話や社内でも使いやすい自然な表現です。）

• Wann ist ungefähr damit zu rechnen?

  大体いつ頃の見込みでしょうか？　（期限より「いつ発生するか」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich bis Ende der Woche.

  今週末までの見込みとなっております。

• Wir rechnen mit einer Fertigstellung bis morgen Nachmittag.

  明日の午後までの完了を見込んでおります。

よくある間違い

• ✕ Bis wann rechnen Sie mit ~?

  ○ Bis wann ist mit ~ zu rechnen?

  非人称の受動的構文を使う方が角が立たず、丁寧な響きになります。