騒ぎ屋
ドイツ語
意味
例文
Randalierer
暴徒
Die Polizei nahm den Randalierer fest.
警察はその暴徒を逮捕した。
Radaubruder
騒ぎ屋
Dieser Radaubruder stört die ganze Nachbarschaft.
この騒ぎ屋は近所全体に迷惑をかけている。
Störenfried
邪魔者
Alle waren froh, als der Störenfried endlich ging.
その邪魔者がようやく立ち去ると、皆はほっとした。
Rowdy
ごろつき
Der Rowdy störte die Gäste im Restaurant.
そのごろつきはレストランの客の邪魔をした。
Unruhestifter
騒ぎ屋
Die Polizei nahm den Unruhestifter fest.
警察はその騒ぎ屋を逮捕した。
Krawallmacher
騒ぎ屋
Der Krawallmacher störte die Veranstaltung.
その騒ぎ屋は催しを妨害した。
Troublemaker
問題児
Der Troublemaker wurde aus dem Club geworfen.
その問題児はクラブから追い出された。
Randalierer
意味
- 男性名詞 暴徒
- 名 騒ぎ屋
- 名 乱暴者
Radaubruder
意味
- 男性名詞 騒ぎ屋
例文
Dieser Radaubruder stört die ganze Nachbarschaft.
コアイメージ
周囲の静けさを破るほどの騒ぎを起こし、迷惑をかける人
ドイツ語での定義
Ein Radaubruder ist eine Person, die durch lautes und rücksichtsloses Verhalten andere stört.
語源
Radaubruderは、Radau「騒ぎ」とBruder「兄弟」から成る複合語で、Bruderが人を指す比喩的な成分になった語
コラム
- RadaubruderのBruderは実の兄弟を指さず、人をくだけて指す成分で、語全体は強い非難を帯びる男性名詞として使われる
Störenfried
意味
- 男性名詞 邪魔者
- 名 騒ぎ屋
例文
コアイメージ
静かな場やまとまりの中に入り、周りの落ち着きを崩す人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die andere stört und dadurch ihre Ruhe oder Ordnung beeinträchtigt.
語源
Störenfriedは、stören（乱す）とFriede（平和）を組み合わせた語で、平穏を乱す人を表す
コラム
- Störenfriedは人だけでなく、騒音や故障など、平穏を乱すものにも比喩的に使われる
Rowdy
意味
- 男性名詞 ごろつき
- 名 騒ぎ屋
例文
Der Rowdy störte die Gäste im Restaurant.
そのごろつきはレストランの客の邪魔をした。
コアイメージ
人の集まる場で、乱暴なふるまいをして周囲を困らせる人
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich laut, rücksichtslos oder gewalttätig verhält und dadurch andere stört.
語源
Rowdyは、英語の形容詞 rowdy「騒がしい、乱暴な」に由来する借用語で、ドイツ語では人を表す名詞になったもの
コラム
- 英語のrowdyは主に「騒がしい、乱暴な」という形容詞だが、ドイツ語のRowdyは人を指す名詞
Unruhestifter
意味
- 男性名詞 騒ぎ屋
- 名 扇動者
Krawallmacher
意味
- 男性名詞 騒ぎ屋
- 名 扇動者
例文
Der Krawallmacher störte die Veranstaltung.
コアイメージ
人の集まる場で、わざと騒ぎや争いを起こして場を乱す人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die absichtlich Unruhe oder Streit verursacht und dadurch andere stört.
語源
Krawallmacherは、騒ぎを表すKrawallと、行う人を表すMacherから成る複合語
コラム
- 単に声が大きい人ではなく、集会や催しを意図的に乱す人を指す否定的な呼び名
Troublemaker
意味
- 男性名詞 問題児
- 名 厄介者
- 名 騒ぎ屋
「騒ぎ屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1