風刺歌

ドイツ語
意味
例文
Schnadahüpfl
即興民謡
Beim Fest sang sie ein Schnadahüpfl über den Bürgermeister.
祭りで彼女は村長を題材にした即興民謡を歌った。
Couplet
風刺歌
Das Couplet brachte das Publikum zum Lachen.
その風刺歌は観客を笑わせた。
Spottlied
あざけり歌
Die Kinder sangen ein Spottlied über den neuen Lehrer.
子どもたちは新しい先生をあざける歌を歌った。

Schnadahüpfl

意味

  • 中性名詞 即興民謡そっきょうみんよう
  • 名 風刺歌ふうしか

例文

Beim Fest sang sie ein Schnadahüpfl über den Bürgermeister.

祭りで彼女は村長を題材にした即興民謡を歌った。

コアイメージ

祝いの席で、その場の人物や出来事を短く歌にして風刺する即興性

ドイツ語での定義

Ein kurzes, meist spontan gedichtetes volkstümliches Lied, das oft eine Person oder ein Ereignis scherzhaft verspottet

語源

Schnadahüpflは、Schnaderhupfに指小辞-lが付いたバイエルン・オーストリア方言の形で、短い歌を表す成り立ち

コラム

  • バイエルンやオーストリアのGstanzlsingenでは、居合わせた人や出来事を題材にSchnadahüpflを即興で歌う習慣

Couplet

意味

  • 中性名詞 風刺歌ふうしか
  • 名 滑稽歌こっけいか
  • 名 戯れ歌ざれうた
  • 名 二行詩にぎょうし
  • 名 二行連にぎょうれん

例文

Das Couplet brachte das Publikum zum Lachen.

その風刺歌は観客を笑わせた。

コアイメージ

世の中の話題を、軽い調子の歌にして風刺する舞台表現

ドイツ語での定義

Ein Couplet ist ein kurzes, unterhaltsames Lied, das mit Spott oder Witz ein aktuelles Thema behandelt.

語源

Coupletは、フランス語のcoupletに由来する借用語で、詩の一節を表す語から、風刺を込めた歌を表す語になったもの

コラム

  • ドイツ語圏のキャバレーや劇場では、Coupletが社会や政治を風刺する歌として演じられてきた

Spottlied

意味

  • 中性名詞 あざけり歌あざけりうた
  • 名 風刺歌ふうしか

例文

Die Kinder sangen ein Spottlied über den neuen Lehrer.

子どもたちは新しい先生をあざける歌を歌った。

コアイメージ

相手を歌の形でからかい、笑いの対象にする中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Spottlied ist ein Lied, das eine Person, eine Gruppe oder eine Sache durch Spott lächerlich macht.

語源

Spottliedは、Spott（あざけり）とLied（歌）から成る複合語で、あざけりを表す歌という意味になる

コラム

  • 政治家や権力者をからかう歌では、反対意見そのものより笑いによる攻撃が前面に出るため、ProtestliedよりSpottliedが適する場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ